Europus / Irish language services / Bilingual redesign on staging
One considered experience in English and Gaeilge.
A bilingual redesign for a Conamara language services company, with the new presentation demonstrated on staging.
01 / Context
The Client
Europus is a Gaeltacht-based Irish-language translation company serving public bodies, businesses, broadcasters and educational organisations. Its work includes translation, language consultancy, subtitling and training. The website must also support people looking for courses or employment opportunities, alongside clients seeking specialist language services.
Project: Europus
02 / Direction
The Vision
The documented redesign direction calls for a professional, consistent experience in English and Gaeilge. The approved staging homepage sets the visual benchmark for internal pages. Both language versions need matching typography, colours, spacing, navigation and responsive behaviour, with Irish content brought across accurately from the existing Gaeilge website.
03 / The problem
The Challenge
This is more than adding a language selector. Service descriptions, course information, vacancies and contact routes must remain useful in either language. A polished English homepage would not resolve inconsistencies elsewhere, and moving between languages should keep visitors within the redesigned experience. The distinction between the current live websites and the new staging build also matters.
04 / Design decisions
Our Approach
The staging presentation retains the opening video and gives translation, consultancy, subtitling and training their own routes. The English and Gaeilge navigation includes a home link, and the staging language switch connects the root and /ga/ versions. The approved homepage guides the wider editorial layout, with a restrained red accent and open sections that let the organisation’s information lead.
05 / Project scope
What We Delivered
- A redesigned English homepage and a corresponding Gaeilge presentation on staging.
- Service-led page structure and routes to training, vacancies, FAQs and contact.
- English/Gaeilge navigation and a /ga/ structure visible within the staging site.
- Website support and content work across the existing language sites, as recorded in the engagement.
06 / Practical value
The Outcome
The staging build demonstrates how Europus’s services can be presented within one coherent bilingual design. Visitors can explore the new English and Gaeilge routes without being sent to the old site by the staging language selector. Publication of the portfolio case study does not mean the client redesign has been deployed to the live domain.
Project notes
Project Scope & Status
Status: redesign on staging. Screenshots below show staging.europus.ie and its /ga/ version. Final bilingual content, responsive parity and deployment checks remain separate from this portfolio update.
In our clients’ words
Quilson understood what we were trying to achieve from the outset. They took what we had and made it cleaner, easier to use and much more professional. The attention to detail was excellent, and we're delighted with how it all came together.
Your project
What does your next website need to make possible?
Tell us who you serve, what you want to achieve and where the current experience falls short. We’ll help turn that into a clear, practical brief.